5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

日本の漫画の英訳ってどうなってるの? [無断転載禁止]©2ch.net

1 :名無しんぼ@お腹いっぱい@転載は禁止:2016/01/11(月) 22:57:44.40 ID:bP1xVVx30
音速のソニック(笑)
とか、どう表現してるの?

2 :名無しんぼ@お腹いっぱい@転載は禁止:2016/01/11(月) 23:03:07.22 ID:bP1xVVx30
海外でも
「馬から落ちて落馬した」とかいうギャグあるの?

3 :名無しんぼ@お腹いっぱい@転載は禁止:2016/01/12(火) 12:17:05.05 ID:3ra1Ng4Y0
今夜はトゥナイト

4 :名無しんぼ@お腹いっぱい@転載は禁止:2016/01/12(火) 12:19:51.59 ID:ATm0Tl1/0
>>1
http://onepunchman.wikia.com/wiki/Speed-o%27-Sound_Sonic

ちなみにフラッシュ
http://onepunchman.wikia.com/wiki/Lightspeed_Flash

統一感はないな

5 :名無しんぼ@お腹いっぱい@転載は禁止:2016/01/12(火) 18:27:36.93 ID:CLEK5kOO0
>>1
ラノベだが、狼と香辛料のホロの一人称をどう英訳するかで大論争になった事件があったな

2 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)